1
00:00:07,598 --> 00:00:12,598
Υπότιτλοι από explosiveskull

2
00:02:03,168 --> 00:02:05,129
Ανοίγει αυτό το πράγμα;
Είμαστε;

3
00:02:06,965 --> 00:02:09,089
Εντάξει, εντάξει!

4
00:02:09,091 --> 00:02:11,091
Ποιος είναι έτοιμος να συμμετάσχει;

5
00:02:15,140 --> 00:02:18,765
Πιάσε το δοχείο με το μέλι πιο κοντά
και ετοιμάσου να του δώσεις

6
00:02:18,767 --> 00:02:22,519
μια μεγάλη παλιά Πρωτοχρονιά
Eve smooch.

7
00:02:22,521 --> 00:02:27,775
Ορίστε τώρα, ας πάμε
όλοι συμμετάσχετε, στο σημάδι μου!

8
00:02:27,777 --> 00:02:30,193
Δέκα, εννιά

9
00:02:30,195 --> 00:02:33,614
οκτώ, επτά, έξι

10
00:02:33,616 --> 00:02:36,825
πέντε, τέσσερα, τρία,

11
00:02:36,827 --> 00:02:39,162
δύο, ένα!

12
00:02:39,164 --> 00:02:41,121
Καλή χρονιά!

13
00:03:15,408 --> 00:03:18,660
Εδώ είσαι.

14
00:03:18,662 --> 00:03:20,413
Χάσατε την αντίστροφη μέτρηση.

15
00:03:21,664 --> 00:03:22,623
το άκουσα.

16
00:03:32,050 --> 00:03:37,804
Με άφησες κρεμασμένο
εκεί μέσα.

17
00:03:37,806 --> 00:03:40,931
Δεν ξέρω πώς στέκεσαι
δουλεύω με αυτούς τους ανθρώπους

18
00:03:40,933 --> 00:03:42,269
Έτσι θα πληρώσετε
η υποθήκη;

19
00:03:49,985 --> 00:03:51,528
Καλή χρονιά, Τζεφ.

20
00:03:53,946 --> 00:03:54,948
Έλα εδώ.

21
00:04:06,126 --> 00:04:07,502
Αυτή είναι η χρονιά μας, Λιντς.

22
00:04:08,586 --> 00:04:10,130
Θα το κάνουμε
κάνει να συμβεί.

23
00:04:12,716 --> 00:04:14,801
Αυτό ήταν το ψήφισμά μας
πέρυσι.

24
00:04:15,342 --> 00:04:16,302
Εμπιστεύσου με.

25
00:04:17,887 --> 00:04:19,514
Αυτό είναι το ένα.

26
00:04:27,313 --> 00:04:28,981
- Οι μπάτσοι θα είναι έξω.
- Το κατάλαβα.

27
00:04:30,609 --> 00:04:32,900
Περίμενε, δεν χρειαζόμαστε
να πάρεις την αδερφή σου;

28
00:04:32,902 --> 00:04:34,863
Όταν την άφησα,
είπε ότι θα έκανε μια βόλτα.

29
00:04:36,489 --> 00:04:40,032
Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνει.

30
00:04:53,089 --> 00:04:54,756
Δεν ήθελα να σου πω
πριν το πάρτι

31
00:04:54,758 --> 00:04:57,467
αλλά την έπιασα να πηγαίνει
μέσα από την ντουλάπα μας νωρίτερα.

32
00:04:57,469 --> 00:04:59,428
Άφησε το μεγαλύτερο μέρος της
ρούχα στη Νέα Υόρκη.

33
00:05:03,058 --> 00:05:04,183
Ήταν περίεργη με αυτό.

34
00:05:05,017 --> 00:05:07,309
Έτσι ακριβώς είναι.

35
00:05:07,311 --> 00:05:10,854
Σκέφτηκες
για την προσφορά;

36
00:05:10,856 --> 00:05:11,815
Ναι.

37
00:05:12,566 --> 00:05:13,857
Και;

38
00:05:13,859 --> 00:05:15,693
Θα έχω τελειώσει μέχρι τον Απρίλιο.

39
00:05:15,695 --> 00:05:17,152
Έχουν περάσει οκτώ μήνες.

40
00:05:17,154 --> 00:05:19,282
Έχω βαρεθεί να ζω
σε οικοδομική ζώνη.

41
00:05:20,282 --> 00:05:22,409
Είμαι από πάνω του, Λιντς.

42
00:05:39,928 --> 00:05:41,718
Τι κάνεις;

43
00:05:41,720 --> 00:05:44,723
- Τίποτα.
- Σταμάτα.

44
00:05:46,433 --> 00:05:49,059
Τι συνέβη με αυτό το κορίτσι
ερωτεύτηκα;

45
00:05:49,061 --> 00:05:50,521
Αυτός που ήξερε
πώς να ζήσεις λίγο.

46
00:05:51,647 --> 00:05:52,897
Την θυμάστε;

47
00:05:52,899 --> 00:05:53,858
Τζεφ!

48
00:06:09,666 --> 00:06:17,629
Ω, Θεέ μου.

49
00:06:17,631 --> 00:06:18,841
Τι έκανες;

50
00:06:30,520 --> 00:06:34,605
Έι, άι, άι, γεια.
Με ακούς αδερφέ;

51
00:06:34,607 --> 00:06:37,234
Με ακούς; Γεια σου.

52
00:06:39,988 --> 00:06:40,989
Καλέστε 9-1-1.

53
00:06:43,116 --> 00:06:44,909
Θα πάρετε το τηλέφωνό σας;

54
00:06:49,205 --> 00:06:50,037
Θα είσαι καλά,
εντάξει;

55
00:06:50,039 --> 00:06:51,955
Έχουμε, έχουμε κόσμο
έρχεται για σένα.

56
00:06:51,957 --> 00:06:53,708
Εμείς θα...
απλά μείνε εκεί, φίλε.

57
00:06:53,710 --> 00:06:55,003
Δεν υπάρχει υποδοχή.

58
00:06:59,090 --> 00:07:02,717
Καλά. Καλά.

59
00:07:02,719 --> 00:07:04,176
Πιάσε του τα πόδια.

60
00:07:04,178 --> 00:07:05,136
Πρέπει να τον πάρουμε
τον εαυτό μας.

61
00:07:08,683 --> 00:07:10,517
Εντάξει, εντάξει, τον πήρα.

62
00:07:16,650 --> 00:07:17,900
Άνοιξε την πόρτα.

63
00:07:19,152 --> 00:07:20,445
Καλά.

64
00:07:29,453 --> 00:07:31,037
Χρησιμοποιήστε αυτό.

65
00:07:42,842 --> 00:07:45,133
Γεια σου. Είναι εντάξει.

66
00:07:45,135 --> 00:07:47,052
Ω, Ιησού Χριστέ,
αρπάζει!

67
00:07:47,054 --> 00:07:48,179
-Τι να κάνω;
- Μίλα του!

68
00:07:48,181 --> 00:07:51,181
Καλά. Γεια σου.
Γεια σου φίλε.

69
00:07:51,183 --> 00:07:53,225
Μην πηγαίνετε προς
το φως. Έχεις...

70
00:07:53,227 --> 00:07:54,518
Έχεις πράγματα για να ζήσεις.

71
00:07:54,520 --> 00:07:58,898
Πολλά πράγματα, σωστά;

72
00:07:58,900 --> 00:07:59,859
Γεια σου;

73
00:08:01,193 --> 00:08:05,739
Γεια, ρε, γεια! Γεια σου.
Γεια, φίλε;

74
00:08:06,448 --> 00:08:07,783
Με ακούς, φίλε;

75
00:08:09,077 --> 00:08:10,036
Σύντροφος;

76
00:08:14,207 --> 00:08:15,541
Σταμάτησε να αναπνέει.

77
00:08:18,878 --> 00:08:21,212
- Είσαι σίγουρος;
- Δεν ξέρω!

78
00:08:21,214 --> 00:08:22,591
Ελέγξτε τον σφυγμό του.

79
00:08:35,686 --> 00:08:36,645
Τίποτα.

80
00:08:44,070 --> 00:08:45,195
Έφυγε.

81
00:08:47,657 --> 00:08:49,492
Καλά. Εμ...

82
00:08:51,286 --> 00:08:52,579
Πόσο
έπρεπε να πιεις;

83
00:08:53,705 --> 00:08:55,290
Εγώ... δεν υπολόγιζα.

84
00:08:57,166 --> 00:08:59,000
Θα μπορούσαμε να πούμε
οδηγούσες.

85
00:08:59,002 --> 00:09:00,462
είχα
τρία ποτήρια κρασί.

86
00:09:06,258 --> 00:09:10,303
Αριστερά. Πήγαινε αριστερά.
Πήγαινε πίσω στο σπίτι.

87
00:09:10,305 --> 00:09:12,179
- Το νοσοκομείο είναι προς την άλλη κατεύθυνση!
- Απλά κάνε το.

88
00:09:12,181 --> 00:09:14,308
- Τζεφ, δεν μπορούμε...
- Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ!

89
00:09:17,186 --> 00:09:21,356
Θα τον πάρουμε μέσα,
υπόσχομαι. Εμείς απλά...

90
00:09:21,358 --> 00:09:24,442
Χρειαζόμαστε ένα μέρος όπου...
πού μπορούμε να το σκεφτούμε αυτό, εντάξει;

91
00:09:24,444 --> 00:09:25,570
Υπολογίστε τα πράγματα.

92
00:10:11,615 --> 00:10:13,325
Δεν υπάρχει τίποτα
που μπορούσαμε να κάνουμε.

93
00:10:18,415 --> 00:10:20,834
Δύο ώρες.
Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.

94
00:10:22,252 --> 00:10:24,251
- Για τι;
- Ξυπνήστε.

95
00:10:24,253 --> 00:10:26,504
Μετά θα το κάνουμε, θα πέσουμε
έφυγε στο ER

96
00:10:26,506 --> 00:10:28,298
- και προσποιηθείτε ότι μόλις συνέβη.
- Ωχ, ουα, όχι, όχι, όχι.

97
00:10:28,300 --> 00:10:30,010
- Δεν νομίζω ότι μπορώ...
- Θα... θα μιλήσω.

98
00:10:31,719 --> 00:10:34,511
- Δύο ώρες;
- Ναι, αυτό είναι.

99
00:10:34,513 --> 00:10:37,472
- Τότε θα τον αφήσουμε.
- Εντάξει.

100
00:10:37,474 --> 00:10:39,141
Γιατί όχι,

101
00:10:39,143 --> 00:10:41,229
γιατί δεν αλλάζεις
από αυτό το φόρεμα, ναι;

102
00:10:43,480 --> 00:10:44,440
Καλά.

103
00:10:58,287 --> 00:11:01,498
Λίντσεϊ, έλα εδώ.

104
00:11:11,258 --> 00:11:13,092
Μάλλον κάθεται
στη μέση του δρόμου.

105
00:11:13,094 --> 00:11:14,761
- Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία...
- Εγώ, πρέπει να πάω πίσω.

106
00:11:14,763 --> 00:11:16,887
Όχι, όχι, Τζεφ,
σε παρακαλώ μην με αφήνεις...

107
00:11:16,889 --> 00:11:17,930
θα επιστρέψω
σε δέκα λεπτά.

108
00:11:17,932 --> 00:11:19,182
θα επιστρέψω
σε δέκα λεπτά.

109
00:11:19,184 --> 00:11:23,937
Θα είσαι καλά.
Κλείσε την πόρτα πίσω μου.

110
00:11:23,939 --> 00:11:25,231
Περίμενε, το πουκάμισό σου!

111
00:11:26,774 --> 00:11:27,733
Δώσε μου την κουκούλα.

112
00:14:20,864 --> 00:14:22,700
Ένιωσα ωραία, ευχαριστώ.

113
00:14:25,704 --> 00:14:28,415
Μπαίνουμε λοιπόν μέσα
ή τι;

114
00:14:30,709 --> 00:14:32,916
Και κάνατε
τόσο καλά.

115
00:14:32,918 --> 00:14:35,086
Ένα ζευγάρι
καλές γραμμές παραλαβής

116
00:14:35,088 --> 00:14:36,504
μια βόλτα στον ανοιχτό δρόμο

117
00:14:36,506 --> 00:14:39,342
όχι απελπισμένος,
αλλά όχι απόμακρος.

118
00:14:40,426 --> 00:14:43,261
Τι λέτε λοιπόν;

119
00:14:43,263 --> 00:14:45,429
Ένας τύπος που ήξερα το έλεγε αυτό
οι άνθρωποι είναι είτε λύκοι

120
00:14:45,431 --> 00:14:47,180
ή είναι λύκοι
σε ενδύματα προβάτων.

121
00:14:47,182 --> 00:14:48,350
Ποια είσαι λοιπόν;

122
00:14:51,604 --> 00:14:52,897
Καλή Πρωτοχρονιά.

123
00:14:53,815 --> 00:14:55,275
Καλή χρονιά.

124
00:15:33,772 --> 00:15:34,855
Lindsey;

125
00:15:36,733 --> 00:16:04,217
Τζεφ;

126
00:16:44,301 --> 00:16:45,676
Άσε με να φύγω!

127
00:16:54,101 --> 00:16:55,977
Η αδερφή μου τηλεφωνεί
η αστυνομία αυτή τη στιγμή

128
00:16:55,979 --> 00:16:57,730
ο κουνιάδος μου
παίρνει το όπλο του.

129
00:17:04,112 --> 00:17:06,154
Σε προειδοποιώ.
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

130
00:17:37,436 --> 00:17:38,895
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

131
00:17:38,897 --> 00:17:40,689
Ήρθε από το γκαράζ.
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.

132
00:17:53,703 --> 00:17:55,328
Χάνα;
Χάνα, ουα! Ουάου!

133
00:17:55,330 --> 00:17:57,120
- Άσε με, άσε με!
- Χάνα, Χάνα! Στάση.

134
00:17:57,122 --> 00:17:58,539
- Φύγε από κοντά μου! Φύγε από πάνω μου!
- Εμείς είμαστε. Είμαι εγώ.

135
00:17:58,541 --> 00:17:59,831
- Χάνα, είμαστε εμείς.
- Φύγε από πάνω μου!

136
00:17:59,833 --> 00:18:02,710
- Χάνα, Χάνα, είμαστε εμείς.
- Φύγε από κοντά μου!

137
00:18:02,712 --> 00:18:04,878
Είμαι εγώ! Χάνα, είμαι εγώ.

138
00:18:04,880 --> 00:18:06,547
Χάνα,
δεν θα σε πληγώσουμε.

139
00:18:06,549 --> 00:18:08,093
Σκάσε. Σκάσε.

140
00:18:13,180 --> 00:18:15,224
- Μην πας εκεί, Τζεφ, μην...
- Σσσ.

141
00:18:36,705 --> 00:18:38,203
Θεέ μου, πρόσεχε.

142
00:18:38,205 --> 00:18:39,873
Τι έκανα;

143
00:18:41,792 --> 00:18:44,126
Τι έκανα;

144
00:18:44,128 --> 00:18:45,752
Χάνα, πρέπει
βγάλε τα παπούτσια σου, εντάξει;

145
00:18:45,754 --> 00:18:46,753
Θα με πιστέψουν...

146
00:18:46,755 --> 00:18:48,964
Γλυκιά μου, δεν είμαστε
καλώντας την αστυνομία.

147
00:18:48,966 --> 00:18:50,092
Γιατί όχι;

148
00:18:51,595 --> 00:18:52,596
Ο Τζεφ τον χτύπησε.

149
00:18:53,304 --> 00:18:54,721
Τι;

150
00:18:54,723 --> 00:18:56,763
Ήταν ένα ατύχημα.

151
00:18:56,765 --> 00:18:59,434
Προσπαθούσαμε να βοηθήσουμε,
εντάξει;

152
00:18:59,436 --> 00:19:01,853
Το ξέρω, γλυκιά μου.

153
00:19:01,855 --> 00:19:04,187
Θα σε πάρω
στο ντους, εντάξει;

154
00:19:04,189 --> 00:19:07,818
Έλα, Χάνα.
Ερχομαι. σε πήρα.

155
00:19:26,588 --> 00:19:27,962
Ποια είναι η συμφωνία;

156
00:19:27,964 --> 00:19:38,972
Πήρε δύο Ambien.

157
00:19:38,974 --> 00:19:40,392
Όταν επέστρεψα...

158
00:19:41,936 --> 00:19:43,895
...υπήρχε ένα περιπολικό
στο δρόμο.

159
00:19:43,897 --> 00:19:46,689
- Κοντά που τον χτυπήσαμε.
- Καλώ τον Μπομπ Γκράχαμ.

160
00:19:46,691 --> 00:19:48,857
Ένας δικηγόρος είναι πιο πιθανό να
παραδώστε μας παρά βοηθήστε μας.

161
00:19:48,859 --> 00:19:50,026
Αυτό δεν είναι "Καλοί φίλοι",
Τζεφ.

162
00:19:50,028 --> 00:19:50,945
Αν κάνετε αυτή την κλήση

163
00:19:52,155 --> 00:19:56,950
τι νομίζεις
θα μου συμβεί;

164
00:19:56,952 --> 00:19:58,328
Ή η αδερφή σου;

165
00:20:03,791 --> 00:20:07,042
Ματιά.

166
00:20:07,044 --> 00:20:08,962
Το κάνεις
τι πρέπει να κάνεις

167
00:20:08,964 --> 00:20:10,213
αλλά θα πάω εκεί μέσα

168
00:20:10,215 --> 00:20:11,964
και θα μάθω
ποιος είναι αυτός ο τύπος

169
00:20:11,966 --> 00:20:13,634
πριν το κάνουμε
κάτι ηλίθιο.

170
00:20:38,909 --> 00:20:41,412
Θεέ μου, μην είσαι
τόσο σκληρός μαζί του.

171
00:20:42,080 --> 00:20:43,039
Πάμε λοιπόν.

172
00:20:53,675 --> 00:21:01,931
Περιμένετε.

173
00:21:01,933 --> 00:21:11,898
Τι;

174
00:21:11,900 --> 00:21:13,320
Αυτό είναι... αυτό είναι
τη διεύθυνσή μας.

175
00:21:15,905 --> 00:21:18,905
Ήταν καθ' οδόν εδώ.

176
00:21:32,004 --> 00:21:34,923
Υπάρχει κάτι
έχεις κάνει;

177
00:21:34,925 --> 00:21:38,345
Οποιοσδήποτε λόγος
θα μπορούσες να σκεφτείς...

178
00:21:39,929 --> 00:21:41,346
...αυτό θα έκανε κάποιον
να σε κυνησει?

179
00:21:41,348 --> 00:21:43,138
Γιατί αν υπάρχει,
τώρα θα ήταν...

180
00:21:43,140 --> 00:21:45,016
- Πώς μπορείς να με ρωτήσεις αυτό;
- Δουλεύεις σε τράπεζα!

181
00:21:45,018 --> 00:21:46,768
- Είμαι υπάλληλος δανείων!
- Λοιπόν υπάρχουν λεφτά!

182
00:21:46,770 --> 00:21:48,144
Έπρεπε να είσαι
βλέποντας το δρόμο!

183
00:21:48,146 --> 00:21:50,312
Συγχωρέστε με που προσπάθησα να μπαχαρώσω
τα πράγματα είναι λίγο.

184
00:21:50,314 --> 00:21:51,647
Ίσως αν δεν ήσουν
πάντα στη δουλειά

185
00:21:51,649 --> 00:21:53,107
αφήνοντας τον Κρίσκο
περπατώ παντού.

186
00:21:53,109 --> 00:21:56,109
Η δουλειά μου είναι το μόνο πράγμα
κρατώντας μας σε αυτό το σπίτι.

187
00:21:56,111 --> 00:21:57,945
- Πώς πιστεύεις ότι με κάνει να νιώθω;
- Δεν φαίνεται να σε πειράζει.

188
00:21:57,947 --> 00:21:58,946
Ναι, καλά
δεν φαίνεται να σε πειράζει

189
00:21:58,948 --> 00:22:00,699
καθισμένος στον κώλο σου
όλη μέρα.

190
00:22:06,164 --> 00:22:08,873
Αν οι μπάτσοι
βρήκε την πινακίδα κυκλοφορίας

191
00:22:08,875 --> 00:22:10,335
θα μπορούσαν να είναι εδώ
οποιοδήποτε λεπτό.

192
00:22:14,505 --> 00:22:15,465
Γεια σου.

193
00:22:23,013 --> 00:22:26,848
Θα τα καταφέρουμε
μέσω αυτού.

194
00:22:26,850 --> 00:22:27,811
Καλά;

195
00:22:28,852 --> 00:22:31,438
Αλλά σε χρειάζομαι
να με εμπιστευτείς.

196
00:22:33,692 --> 00:22:36,236
- Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
- Ναι, μπορείς, ναι, μπορείς.

197
00:22:39,321 --> 00:22:43,618
Αν έρθουν οι αστυνομικοί, θα έρθουμε
πες τους ότι χτυπήσαμε ένα ελάφι.

198
00:22:52,042 --> 00:22:54,253
Κάτι πρέπει να κάνουμε
για αυτό το χάλι όμως.

199
00:23:36,045 --> 00:23:37,420
Εκεί πίσω.
Θα ασχοληθούμε αργότερα.

200
00:23:37,422 --> 00:23:40,008
Αυτόν. Θα ασχοληθούμε
μαζί του αργότερα.

201
00:24:08,285 --> 00:24:09,577
- Ξέρεις τι
αυτό μου θυμίζει;

202
00:24:09,579 --> 00:24:10,621
- Τι;

203
00:24:11,915 --> 00:24:16,667
Αυτό το τρύπα διαμέρισμα
είχαμε μετά το κολέγιο.

204
00:24:16,669 --> 00:24:18,087
Το καθάρισμα μετά
μετακομίσαμε.

205
00:24:19,214 --> 00:24:21,547
Αυτά τα πινέλα
μας έδωσε η μαμά μου.

206
00:24:21,549 --> 00:24:24,299
Προσπαθώντας να μην φιμώσει
στη χλωρίνη.

207
00:24:24,301 --> 00:24:26,346
- Θεέ μου, ήταν τόσο ζέστη...
- Σώπα, Τζεφ.

208
00:24:27,263 --> 00:24:28,262
Ναι.

209
00:25:27,823 --> 00:25:28,991
Τι ώρα είναι;

210
00:25:29,743 --> 00:25:34,494
Σχεδόν 8:00, νομίζω.

211
00:25:34,496 --> 00:25:36,791
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο
καφέ, αν δεν σε πειράζει.

212
00:25:39,543 --> 00:25:40,753
Σίγουρος.

213
00:26:19,416 --> 00:26:20,666
Καλημέρα αξιωματικοί.

214
00:26:20,668 --> 00:26:23,168
Καλή χρονιά, κυρία. Συγγνώμη
να σε ενοχλώ τόσο νωρίς.

215
00:26:23,170 --> 00:26:25,254
Ω, ξυπνάω νωρίς.

216
00:26:25,256 --> 00:26:28,966
Είμαι ο αξιωματικός Varone.
Αυτός είναι ο αξιωματικός Κάμπελ.

217
00:26:28,968 --> 00:26:30,760
Χμ, είσαι
Λίντσεϊ Πίτμαν;

218
00:26:30,762 --> 00:26:32,511
- Ο σύζυγός σας, Τζεφ Πίτμαν;
- Σωστά.

219
00:26:32,513 --> 00:26:35,847
Αναρωτήθηκα ποιος αγόρασε το παλιό
μέρος αφού πέρασε η δεσποινίς Ντάινερ.

220
00:26:35,849 --> 00:26:37,977
Είναι ένα πραγματικό επάνω μέρος στερέωσης,
αλλά φτάνουμε εκεί.

221
00:26:39,561 --> 00:26:41,729
Βγήκες αργά χθες το βράδυ,
Κυρία Πίτμαν;

222
00:26:41,731 --> 00:26:43,650
Όχι ιδιαίτερα.
Είχαμε μια εκδήλωση εργασίας.

223
00:26:45,443 --> 00:26:47,609
Οτιδήποτε ασυνήθιστο συνέβη
στο σπίτι;

224
00:26:47,611 --> 00:26:49,444
Όχι, όχι αυτό
μπορώ να σκεφτώ.

225
00:26:49,446 --> 00:26:51,947
Είχατε εσείς ή ο σύζυγός σας
τίποτα να πιείτε, κυρία;

226
00:26:51,949 --> 00:26:55,409
- Όχι, δεν πίνουμε και οδηγούμε.
- Κάποιο πρόβλημα με το αυτοκίνητο;

227
00:26:55,411 --> 00:26:56,662
Γιατί να υπάρχει
πρόβλημα με το αυτοκίνητο;

228
00:26:59,791 --> 00:27:01,290
- Ω, η ελαφίνα!
- Συγγνώμη;

229
00:27:01,292 --> 00:27:03,503
Θ... το ελάφι.
Χτυπήσαμε ένα ελάφι.

230
00:27:07,549 --> 00:27:09,590
Ω, ευχαριστώ.

231
00:27:09,592 --> 00:27:11,552
Πρέπει να έχει πέσει
κατά τη διάρκεια του ατυχήματος.

232
00:27:13,429 --> 00:27:14,721
Ήταν εντάξει;

233
00:27:14,723 --> 00:27:18,599
Ναι, όχι, το...
Χμ, το παρμπρίζ είναι σπασμένο

234
00:27:18,601 --> 00:27:21,603
και ο προφυλακτήρας έχει, εσύ
ξέρω, μερικά βαθουλώματα σε αυτό.

235
00:27:21,605 --> 00:27:24,981
Εννοούσα το ελάφι. υπήρχε
λίγο αίμα στο δρόμο.

236
00:27:24,983 --> 00:27:27,317
Ω, καημένο το μικρό πράγμα.

237
00:27:27,319 --> 00:27:31,154
Ε, έκανε ένα ζευγάρι
φορές και μετά έτρεξε.

238
00:27:31,156 --> 00:27:32,282
Μπορούμε να δούμε;

239
00:27:35,368 --> 00:27:37,659
Λοιπόν, έφυγε τρέχοντας,
όπως είπα.

240
00:27:37,661 --> 00:27:40,120
Δεν υπάρχει λοιπόν σώμα εδώ,
αξιωματικός.

241
00:27:40,122 --> 00:27:41,539
Εννοούσε το αυτοκίνητο.

242
00:27:41,541 --> 00:27:43,460
Κυρία Πίτμαν,
Θα θέλαμε να το δούμε.

243
00:27:44,961 --> 00:27:46,126
Υπάρχει πρόβλημα;

244
00:27:46,128 --> 00:27:47,545
Όχι, δεν το κάνουμε.

245
00:27:47,547 --> 00:27:51,382
Απλά θέλω να ρίξω μια ματιά
στο όχημά σας.

246
00:27:51,384 --> 00:27:53,300
Γεια, Λιντς, θα το κάνουμε
χρειάζεσαι λίγο ακόμα χλωρίνη

247
00:27:53,302 --> 00:27:54,720
να καλύψει
τα υπολοιπα αυτα...

248
00:27:57,474 --> 00:28:00,642
Εμ, καλημέρα,
αξιωματικοί.

249
00:28:00,644 --> 00:28:02,059
- Πρωί.
- Πρωί.

250
00:28:02,061 --> 00:28:03,560
Αυτοί οι κύριοι
θέλει να δει τη ζημιά

251
00:28:03,562 --> 00:28:04,604
από τα ελάφια που χτυπήσαμε.

252
00:28:04,606 --> 00:28:05,730
Βρήκαν αυτό.

253
00:28:05,732 --> 00:28:08,944
Α, ναι, το ελάφι.

254
00:28:10,486 --> 00:28:13,488
Ξέρεις, αυτό που λένε,
«Δεν χτυπάς πραγματικά ελάφι

255
00:28:13,490 --> 00:28:14,489
σε χτυπάει το ελάφι».

256
00:28:14,491 --> 00:28:15,951
Αυτό λένε;

257
00:28:20,789 --> 00:28:22,999
Ήταν μεγάλο κορόιδο.
Πρέπει να ήταν περίπου ένα...

258
00:28:24,501 --> 00:28:26,086
...τετράποντο ή πεντάποντο.

259
00:28:26,919 --> 00:28:29,878
Η σύζυγος είπε ότι ήταν μια ελαφίνα.

260
00:28:29,880 --> 00:28:32,130
Μπακ, ελαφάκι, ελαφάκι.

261
00:28:32,132 --> 00:28:34,802
Η Lindsey ξέρει τόσα πολλά για
ελάφια όπως κάνω με το βερνίκι νυχιών.

262
00:28:45,355 --> 00:28:47,732
Ω, κάνουμε δωρεά
μερικά ρούχα για φιλανθρωπικό σκοπό.

263
00:28:49,818 --> 00:28:52,153
Είναι έτσι;
Μπράβο.

264
00:28:52,861 --> 00:29:00,201
Είναι η εποχή.

265
00:29:05,416 --> 00:29:07,167
Μπορώ να σας προσφέρω
λίγο καφέ;

266
00:29:08,669 --> 00:29:11,464
Όχι, ευχαριστώ, κυρία.
Η καφεΐνη με κρατάει ξύπνιο.

267
00:29:15,135 --> 00:29:17,387
Πόσο γρήγορα ταξίδευες
όταν χτυπάς το ζώο;

268
00:29:18,554 --> 00:29:20,599
Περίπου 35 μίλια την ώρα.

269
00:29:22,224 --> 00:29:23,517
Αυτή είναι μια ζώνη 45.

270
00:29:31,818 --> 00:29:34,402
Μπορώ να ρωτήσω
τι είναι αυτό;

271
00:29:34,404 --> 00:29:36,029
Λοιπόν, έχουμε πολλά
των κλήσεων χθες το βράδυ.

272
00:29:36,031 --> 00:29:37,195
Περισσότερο από το συνηθισμένο.

273
00:29:37,197 --> 00:29:39,449
Παράπονα θορύβου,
άνθρωποι που βλέπουν πράγματα.

274
00:29:39,451 --> 00:29:42,201
Βρήκε ακόμη και ένα σπασμένο
κάτω αυτοκίνητο στη διαδρομή 4

275
00:29:42,203 --> 00:29:43,994
περίπου ένα μίλι από εδώ.

276
00:29:43,996 --> 00:29:46,289
Όχι πολύ μακριά από
όπου χτυπάς το ελάφι.

277
00:29:46,291 --> 00:29:48,290
Ο εναλλάκτης καταστράφηκε.

278
00:29:48,292 --> 00:29:50,292
Χωρίς εγγραφή.
Κλεμμένα πιάτα και...

279
00:29:50,294 --> 00:29:52,087
Όπως είπα.
Παράξενη νύχτα.

280
00:29:54,049 --> 00:29:56,715
Ακούσαμε μερικά πυροτεχνήματα
γύρω στη 1:00.

281
00:29:56,717 --> 00:29:58,550
Απλώς υποθέσαμε ότι ήταν
μερικά παιδιά της γειτονιάς.

282
00:29:58,552 --> 00:30:00,511
Ναι, συμβαίνει
κάθε χρόνο.

283
00:30:00,513 --> 00:30:02,599
Λοιπόν, έχετε πρόβλημα κ.
Πίτμαν.

284
00:30:05,936 --> 00:30:07,225
Τι είναι αυτό;

285
00:30:07,227 --> 00:30:08,478
Σε βλέπουμε να κυκλοφορείς
με αυτό

286
00:30:08,480 --> 00:30:09,564
θα κάνουμε
πρέπει να σας γράψω.

287
00:30:12,567 --> 00:30:14,483
Φυσικά.

288
00:30:14,485 --> 00:30:16,568
Ναι,
Θα το φτιάξω σήμερα.

289
00:30:16,570 --> 00:30:17,821
Είναι διακοπές.

290
00:30:19,282 --> 00:30:21,743
Ναι.
Αύριο λοιπόν.

291
00:30:25,080 --> 00:30:27,538
Λοιπόν, σας ευχαριστώ που περάσατε.
Καλή χρονιά να έχουμε.

292
00:30:27,540 --> 00:30:29,125
Lindsey, έχεις
άλλο conditioner;

293
00:30:30,377 --> 00:30:32,961
Είναι στο υπουργικό συμβούλιο
δίπλα στον νεροχύτη.

294
00:30:32,963 --> 00:30:34,212
Ήσουν στο αυτοκίνητο
επίσης, κυρία;

295
00:30:34,214 --> 00:30:35,963
Το αυτοκίνητο;
Όχι, ήμουν στο γκαράζ.

296
00:30:35,965 --> 00:30:36,964
-Εκεί έγινε.
- Η αδερφή μου...

297
00:30:36,966 --> 00:30:37,967
Αφήστε την να απαντήσει.

298
00:30:39,386 --> 00:30:40,928
Τι ακριβώς συνέβη
στο γκαράζ;

299
00:30:47,686 --> 00:30:50,019
Είμαι... συγγνώμη,
Μόλις ξύπνησα.

300
00:30:50,021 --> 00:30:52,355
Είμαι λίγο μπερδεμένος.
Τι συμβαίνει;

301
00:30:56,444 --> 00:30:58,694
Δέκα τέσσερα είκοσι δύο
απαντώντας.

302
00:30:58,696 --> 00:31:00,070
Δεν πειράζει, κυρία.
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

303
00:31:00,072 --> 00:31:01,280
Περνάει
ένας χωρισμός.

304
00:31:01,282 --> 00:31:03,616
Νομίζω ότι είχε πάρα πολλά
να πιω χθες το βράδυ.

305
00:31:03,618 --> 00:31:05,784
- Και κάτι ακόμα, κυρία Πίτμαν.
- Μμ;

306
00:31:05,786 --> 00:31:09,539
Πες στον άντρα σου να ανοίξει το γκαράζ.
Αυτοί οι καπνοί είναι τοξικοί.

307
00:31:09,541 --> 00:31:11,583
θα.
Ευχαριστώ αξιωματικό.

308
00:31:21,261 --> 00:31:22,928
Εντάξει, έφυγαν.

309
00:31:27,434 --> 00:31:30,643
- Δεν είπα τίποτα.
- Αρκετά είπες.

310
00:31:30,645 --> 00:31:33,520
-Προσπαθώ να μας προστατέψω και το χαλάς.
- Τζεφ...

311
00:31:33,522 --> 00:31:34,856
πώς ήμουν
υποτίθεται ότι ξέρει;

312
00:31:34,858 --> 00:31:36,023
Εσύ είσαι αυτός
που τον έφερε εδώ.

313
00:31:36,025 --> 00:31:37,317
Του κόλλησες το μυαλό
στον τοίχο!

314
00:31:37,319 --> 00:31:38,734
Εντάξει,
έχει περάσει αρκετά.

315
00:31:38,736 --> 00:31:40,611
Νόμιζα ότι τους κάλεσες.
Λίντσεϊ, πες του.

316
00:31:40,613 --> 00:31:42,446
- Πρέπει να σε παραδώσω. Μάλλον θα με ευχαριστούσαν.
- Σταμάτα!

317
00:31:42,448 --> 00:31:44,072
λυπάμαι πολύ.
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

318
00:31:44,074 --> 00:31:45,325
- Όχι, δεν είναι.
- Α, έλα.

319
00:31:45,327 --> 00:31:46,703
δεν το ήξερα
θα ερχόντουσαν πίσω μου.

320
00:31:48,705 --> 00:31:49,828
Τι είπατε;

321
00:31:49,830 --> 00:31:51,873
- Δεν το ήθελα.
- Το ήξερα.

322
00:31:51,875 --> 00:31:53,792
- Πρέπει να με πιστέψεις.
- Θα το χειριστώ αυτό.

323
00:31:56,795 --> 00:31:57,838
Ποιος σε κυνηγάει;

324
00:32:00,966 --> 00:32:03,384
Για τους πρώτους τρεις μήνες
βγήκαμε ραντεβού

325
00:32:03,386 --> 00:32:06,136
Νόμιζα ότι είχε
ένα κατάστημα χυμών.

326
00:32:06,138 --> 00:32:09,766
Μερικά βιολογικά
βίγκαν μαλακίες.

327
00:32:09,768 --> 00:32:11,059
Ο άντρας στο γκαράζ;

328
00:32:11,061 --> 00:32:12,225
Αυτός είναι ποιος
έτρεξες από;

329
00:32:12,227 --> 00:32:13,560
Όχι, δεν το έχω κάνει ποτέ
τον είχε ξαναδεί.

330
00:32:13,562 --> 00:32:15,482
- Τότε ποιος είναι;
- Δεν ξέρω.

331
00:32:17,650 --> 00:32:21,152
Ρίτσαρντ, το αγόρι μου

332
00:32:21,154 --> 00:32:24,238
την πραγματική του επιχείρηση
ήταν μετοχές.

333
00:32:24,240 --> 00:32:25,740
Πήραν χρήματα
από ηλικιωμένους

334
00:32:25,742 --> 00:32:27,407
και ποτέ στην πραγματικότητα
το επένδυσε οπουδήποτε.

335
00:32:27,409 --> 00:32:30,662
Απλώς το κράτησαν και
έστειλε ψεύτικες δηλώσεις

336
00:32:30,664 --> 00:32:31,788
όπως ο Μπέρνι Μάντοφ.

337
00:32:31,790 --> 00:32:33,455
Απίστευτο.

338
00:32:33,457 --> 00:32:34,706
Σαν να είσαι
πρότυπο πολίτη.

339
00:32:34,708 --> 00:32:36,334
Γιατί ο Ρίτσαρντ
να σε κυνησει?

340
00:32:36,336 --> 00:32:37,710
- Δεν θα το έκανε.
- Είναι εγκληματίας.

341
00:32:37,712 --> 00:32:38,922
Δεν θα το έκανε.

342
00:32:40,924 --> 00:32:42,714
Είναι νεκρός.

343
00:32:42,716 --> 00:32:44,216
Ο σύντροφός του τον σκότωσε.

344
00:32:44,218 --> 00:32:46,303
Μου είπες ότι έφυγες
γιατί σε πλήγωσε.

345
00:32:50,433 --> 00:32:51,893
Απλώς φοβήθηκα
δεν με άφηνες να μείνω.

346
00:32:54,103 --> 00:32:57,145
Δεν ξέρω γιατί αυτοί
έστειλε αυτόν τον άντρα πίσω μου.

347
00:32:57,147 --> 00:32:58,439
Τι συνέβη;

348
00:32:58,441 --> 00:33:01,276
Ο Ρίτσαρντ ήταν νευρικός
περίπου μια μεταβίβαση.

349
00:33:01,278 --> 00:33:03,278
ήρθα σπίτι
ένα απόγευμα

350
00:33:03,280 --> 00:33:06,614
και όλο το διαμέρισμα
είχε λεηλατηθεί.

351
00:33:06,616 --> 00:33:10,576
Υπήρχε αίμα
παντού.

352
00:33:10,578 --> 00:33:12,244
Μου είπε ότι αν
κάτι του συνέβη

353
00:33:12,246 --> 00:33:13,578
πρέπει να πάω
κάπου ασφαλές.

354
00:33:13,580 --> 00:33:15,291
Άρπαξα λοιπόν την τσάντα
και ήρθα εδώ.

355
00:33:16,417 --> 00:33:17,916
Τι τσάντα;

356
00:33:32,850 --> 00:33:34,017
Τι είναι αυτό;

357
00:33:34,019 --> 00:33:35,729
Ένας Ινδός
γούρι.

358
00:33:37,731 --> 00:33:39,771
Ο Ρίτσαρντ ήταν μέσα
τέτοια πράγματα.

359
00:33:39,773 --> 00:33:41,857
Μου έδωσε αυτό.

360
00:33:41,859 --> 00:33:44,404
Λέει ότι τον κράτησε στο κέντρο,
ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

361
00:33:54,164 --> 00:33:58,084
Είναι ένα δελτίο διεκδίκησης
από το Crown Hill Lodge.

362
00:34:00,086 --> 00:34:03,421
- Το ήξερες για αυτό;
- Όχι, το ορκίζομαι.

363
00:34:03,423 --> 00:34:05,005
Ο Ρόνι και η Τζόαν είχαν
την επέτειό τους εκεί.

364
00:34:05,007 --> 00:34:07,215
Είναι ένα κρεβάτι και πρωινό,
διέξοδος στα βλαστάρια.

365
00:34:07,217 --> 00:34:08,968
- Θα πάω να πάρω τα κλειδιά.
- Άσε με να πάω μαζί σου.

366
00:34:08,970 --> 00:34:11,678
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Λυπάμαι.

367
00:34:11,680 --> 00:34:14,309
Πρόστιμο. Τι θες να σου πω
οι μπάτσοι αν εμφανιστούν ξανά;

368
00:34:22,776 --> 00:34:24,736
Ή θα κάνατε
μάλλον να το χειριστείς αυτό;

369
00:34:33,327 --> 00:34:34,827
Ήθελα να σε ευχαριστήσω

370
00:34:34,829 --> 00:34:41,209
για το τηλέφωνο
και οι μπότες.

371
00:34:41,211 --> 00:34:44,546
Πάει πολύς καιρός από τότε που το είχα
Χριστούγεννα με δέντρο και όλα.

372
00:34:49,468 --> 00:34:51,012
Ξέρετε ότι έχουμε
κάτι κοινό.

373
00:34:52,263 --> 00:34:53,430
Το αμφιβάλλω.

374
00:34:55,934 --> 00:34:58,352
Και οι δύο ξέρουμε πώς είναι
να ζήσει στη σκιά της Λίντσεϊ.

375
00:35:01,564 --> 00:35:03,939
Έχουμε μια αρκτική έκρηξη
θα κυκλοφορήσει αργότερα απόψε

376
00:35:03,941 --> 00:35:05,859
πέφτοντας κάτω
μέχρι τα μέσα της εφηβείας και...

377
00:36:01,916 --> 00:36:05,126
Καλημέρα!
Μάλλον είναι απόγευμα.

378
00:36:05,128 --> 00:36:09,004
Πρέπει να είσαι, ε,
Λίντσεϊ Πίτμαν;

379
00:36:09,006 --> 00:36:10,423
Μπορώ να σε βοηθήσω;

380
00:36:10,425 --> 00:36:13,135
Ναι, είμαι ο ντετέκτιβ Σμιθ.

381
00:36:14,220 --> 00:36:15,470
Ο άντρας σου είναι σπίτι
κατά τύχη;

382
00:36:15,472 --> 00:36:16,932
Έπρεπε να ξεμείνει.

383
00:36:17,765 --> 00:36:18,724
Ω.

384
00:36:20,769 --> 00:36:21,850
Σε πειράζει να μπω;

385
00:36:21,852 --> 00:36:24,895
Εγώ, πήρα ένα ζευγάρι
ερωτήσεις που πρέπει να σας κάνω.

386
00:36:24,897 --> 00:36:27,147
Μίλησα με τους φίλους σου σήμερα το πρωί.
Εγώ... τους είπα τα πάντα.

387
00:36:27,149 --> 00:36:32,694
Α, δεν πρέπει να πάρει
πολύ καιρό, το υπόσχομαι.

388
00:36:32,696 --> 00:36:34,615
Εντάξει, τι θα ήθελες
ήθελα να ξέρω;

389
00:36:36,158 --> 00:36:38,408
Εντάξει, για να είμαι ειλικρινής

390
00:36:38,410 --> 00:36:41,203
Ήλπιζα κάπως για ένα κύπελλο
καφέ ενώ μιλάμε.

391
00:36:41,205 --> 00:36:42,830
Ήταν μια μεγάλη νύχτα,
ξέρεις.

392
00:36:42,832 --> 00:36:43,959
Παραμονή Πρωτοχρονιάς
και όλα.

393
00:37:00,934 --> 00:37:03,059
Να πω κάτι ή να το πω
απλά να το σύρετε στον πάγκο;

394
00:37:03,061 --> 00:37:04,560
Άσε με, Τζεφ.

395
00:37:04,562 --> 00:37:06,729
Δεν νομίζεις
Μπορώ να το χειριστώ;

396
00:37:06,731 --> 00:37:09,982
Ξέρω να μιλάω
σε αυτούς τους ανθρώπους.

397
00:37:09,984 --> 00:37:12,195
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
Επιτρέψτε μου να το διορθώσω.

398
00:37:16,658 --> 00:37:18,783
Μπορούμε να της το πούμε
ήσουν εσύ.

399
00:37:18,785 --> 00:37:20,702
Θα στολίσω κιόλας
την ιστορία.

400
00:37:20,704 --> 00:37:22,080
Θα είσαι ο μεγάλος ήρωας.

401
00:37:30,088 --> 00:37:33,006
Σκατά.

402
00:37:33,008 --> 00:37:34,384
Εσύ φταις.

403
00:37:36,510 --> 00:37:38,678
Μην το χαλάς.

404
00:37:38,680 --> 00:37:40,432
Θα επιστρέψω πριν
μπορείς να μετρήσεις μέχρι το τρία.

405
00:37:51,943 --> 00:37:54,944
Οπότε μην έχεις περισσότερα
σημαντικά πράγματα να κάνουμε;

406
00:37:54,946 --> 00:37:57,863
Ναι, είναι απλά
γραφειοκρατια πραγματικα.

407
00:37:57,865 --> 00:37:59,031
Πάγκοι φασολιών
θέλουν να σιγουρευτούν

408
00:37:59,033 --> 00:38:00,618
παρακολουθούμε
σε κάθε προβάδισμα.

409
00:38:01,368 --> 00:38:03,747
Μόλυβδος; Χτυπήσαμε ένα ελάφι.

410
00:38:04,914 --> 00:38:06,664
Αναφορά περιστατικού εννοούσα.

411
00:38:06,666 --> 00:38:08,959
Πρέπει να φροντίσω το πόδι
οι στρατιώτες δεν έχασαν τίποτα.

412
00:38:11,588 --> 00:38:14,379
Έτσι είπες
ο άντρας σου είναι έξω;

413
00:38:14,381 --> 00:38:15,841
Τρέχει
μια αποστολή.

414
00:38:17,385 --> 00:38:20,638
Πρωτοχρονιά,
πρέπει να είναι αρκετά επείγον.

415
00:38:22,807 --> 00:38:23,975
Απομεινάρια.

416
00:38:31,106 --> 00:38:32,233
Ε, σε πειράζει;

417
00:38:33,943 --> 00:38:35,277
Όχι, όχι, να το κάνεις.

418
00:38:46,455 --> 00:38:49,040
Τώρα, για τα ελάφια.

419
00:38:49,042 --> 00:38:50,999
Λοιπόν, όπως είπαμε
τους σήμερα το πρωί

420
00:38:51,001 --> 00:38:53,419
ήταν ένα... τέσσερα
ή δολάριο πέντε πόντων.

421
00:38:53,421 --> 00:38:55,254
Μάλλον χτύπησε
η πινακίδα κυκλοφορίας.

422
00:38:55,256 --> 00:38:57,589
Δικαίωμα.

423
00:38:58,760 --> 00:39:00,051
Θαμπώνει τις λεπίδες, σωστά;

424
00:39:00,053 --> 00:39:01,346
Πρέπει να το πεις στην αδερφή μου.

425
00:39:02,430 --> 00:39:04,349
Είχα το ίδιο πρόβλημα
με τον πρώην μου.

426
00:39:06,309 --> 00:39:09,519
Λίντσεϊ... ​​συγγνώμη.

427
00:39:09,521 --> 00:39:11,019
Σε πειράζει
αν σε φωνάζω Lindsey;

428
00:39:11,021 --> 00:39:11,981
Σίγουρος.

429
00:39:14,901 --> 00:39:16,111
Η αδερφή σου
να ζήσω μαζί σου;

430
00:39:17,361 --> 00:39:19,863
- Προσωρινά.
- Είναι εδώ αυτή τη στιγμή;

431
00:39:22,117 --> 00:39:24,493
Είναι με τον άντρα μου, αλλά
δεν ήταν στο αυτοκίνητο.

432
00:39:30,499 --> 00:39:34,042
Πάντα ζήλευα τις οικογένειες
που πέρασαν τις διακοπές μαζί.

433
00:39:34,044 --> 00:39:35,794
Δεν συνέβη ποτέ με το δικό μου.

434
00:39:35,796 --> 00:39:39,089
Όχι, ο μπαμπάς μου περπάτησε
έξω όταν ήμουν επτά

435
00:39:39,091 --> 00:39:42,470
και η μαμά μου έπινε μόνη της
θάνατο λίγα χρόνια αργότερα.

436
00:39:44,138 --> 00:39:46,263
λυπάμαι,
αυτό είναι τρομερό.

437
00:39:46,265 --> 00:39:51,394
Ω, όχι, όχι, όχι,
ήταν προς το καλύτερο.

438
00:39:51,396 --> 00:39:53,189
Τι δεν σε σκοτώνει
και όλα, σωστά;

439
00:39:58,486 --> 00:40:00,488
Λέει ο σύντροφός μου
Μιλάω πάρα πολύ.

440
00:40:01,948 --> 00:40:03,199
Μάλλον αλήθεια.

441
00:40:14,169 --> 00:40:15,712
νομίζω
ο καφές είναι έτοιμος.

442
00:40:37,316 --> 00:40:39,024
Κατά τη γνώμη μου, αυτό είναι
τίποτα λίγα μαλλιά

443
00:40:39,026 --> 00:40:40,153
του σκύλου δεν μπορεί να φτιάξει.

444
00:40:47,410 --> 00:40:50,372
Μμ, αυτό χτυπάει στο σημείο.

445
00:40:51,164 --> 00:40:52,540
Ωραίο και δυνατό.

446
00:40:53,416 --> 00:40:54,792
Ευχαριστώ, Lindsey.

447
00:40:58,963 --> 00:41:00,715
Τώρα πού είναι το σώμα;

448
00:41:04,260 --> 00:41:06,387
Δεν ήταν νεκρό.
Μπήκε κουτσαίνοντας στο δάσος.

449
00:41:08,974 --> 00:41:11,265
Ένα λεπτό είσαι ζωντανός

450
00:41:11,267 --> 00:41:12,226
και μετά, μπουμ!

451
00:41:13,227 --> 00:41:14,271
Νεκρό σαν καρφί πόρτας.

452
00:41:19,316 --> 00:41:23,653
Ντετέκτιβ,
που είναι ο σύντροφός σου;

453
00:41:23,655 --> 00:41:35,247
Κάνει μια αποστολή.
Ξέρεις, πιθανότητες και άκρα.

454
00:41:35,249 --> 00:41:36,792
Έχεις καμία κρέμα;

455
00:42:17,334 --> 00:42:18,624
Τι το...

456
00:43:08,218 --> 00:43:09,219
Δεν το άνοιξα.

457
00:43:12,222 --> 00:43:13,515
Άγια σκατά.

458
00:43:23,941 --> 00:43:27,611
Αυτό είναι...
Αυτό είναι $50.000.

459
00:43:33,410 --> 00:43:36,370
Πενήντα χιλιάδες
γαμημένα δολάρια. Ναί!

460
00:43:38,372 --> 00:43:39,791
- Καλά Χριστούγεννα.
- Σκατά.

461
00:43:41,626 --> 00:43:44,084
Η Lindsey μόλις που τα καταφέρνει
τόσο σε ένα χρόνο.

462
00:43:44,086 --> 00:43:45,213
Και αυτό προ φόρων.

463
00:43:46,423 --> 00:43:49,089
- Κατάλαβα. Πραγματικά το κάνω.
- Όχι.

464
00:43:49,091 --> 00:43:51,758
Πραγματικά όχι.

465
00:43:51,760 --> 00:43:53,260
Ήθελε να πάει στο
Cozumel για το μήνα του μέλιτος μας

466
00:43:53,262 --> 00:43:55,972
αλλά καταλήξαμε σε κάποια
Radisson στην παραλία Daytona.

467
00:43:55,974 --> 00:43:58,307
Το πρωινό σε μπουφέ
δεν συμπεριλήφθηκε καν.

468
00:43:58,309 --> 00:43:59,393
Δηλαδή αυτό...

469
00:44:02,104 --> 00:44:03,562
Αυτό είναι το διάλειμμα
περιμέναμε.

470
00:44:03,564 --> 00:44:04,523
Μπορούμε...

471
00:44:05,733 --> 00:44:07,901
Μπορούμε επιτέλους
βάλτε το κεφάλι μας πάνω από το νερό.

472
00:44:11,448 --> 00:44:14,656
Ακόμα κι αν είχε αυτή η τσάντα
ένα εκατομμύριο δολάρια

473
00:44:14,658 --> 00:44:17,327
δεν θα διόρθωνε τίποτα.

474
00:44:17,329 --> 00:44:21,330
Με έχει επίδομα,
για χάρη του Χριστού.

475
00:44:21,332 --> 00:44:22,499
Είναι ακόμα αλήθεια.

476
00:45:27,941 --> 00:45:28,981
Γιούχα.

477
00:45:35,865 --> 00:45:37,283
Ω...

478
00:45:38,535 --> 00:45:41,035
Ω, όχι.

479
00:45:41,037 --> 00:45:43,997
Ο πρώην μου έκλαιγε
όλη την ώρα.

480
00:45:43,999 --> 00:45:45,542
Με έκανε να θέλω
στραγγαλίστε την.

481
00:46:01,140 --> 00:46:02,432
Καλύτερα.

482
00:46:02,434 --> 00:46:03,435
Σας ευχαριστώ.

483
00:46:06,729 --> 00:46:10,522
Κοίτα, ξέρω
αυτό που σκέφτεσαι.

484
00:46:10,524 --> 00:46:11,816
Θα αντέξεις.

485
00:46:11,818 --> 00:46:13,609
Δεν θα μιλήσω.

486
00:46:13,611 --> 00:46:14,776
Προστατέψτε την οικογένειά σας.
Μπλα, μπλα, μπλα.

487
00:46:14,778 --> 00:46:17,446
Είναι όλο
πολύ ευγενής εκ μέρους σου.

488
00:46:17,448 --> 00:46:18,823
Αλλά πρέπει να σου πω

489
00:46:18,825 --> 00:46:21,116
ότι τώρα δεν είναι η ώρα
για την αρχοντιά.

490
00:46:27,082 --> 00:46:29,374
Κάποιοι λένε
το αίμα έχει ξινή γεύση

491
00:46:29,376 --> 00:46:31,627
όπως, αλουμίνιο.
Αυτή θα ήταν η αιμοσφαιρίνη.

492
00:46:31,629 --> 00:46:35,464
Λοιπόν, είναι στην πραγματικότητα το σίδερο στο
αιμοσφαιρίνη για να είμαστε πιο ακριβείς.

493
00:46:36,550 --> 00:46:39,426
Κάποιοι λένε
έχει γλυκιά γεύση.

494
00:46:39,428 --> 00:46:40,761
Βάζω στοίχημα ότι αυτή είναι η γλυκόζη.

495
00:46:40,763 --> 00:46:45,642
Γλυκό εναντίον ξινό.
Πρέπει να είναι κάτι γενετικό.

496
00:46:45,644 --> 00:46:48,310
Αλλά πάντα αναρωτιόμουν αν με κάποιο τρόπο
συνδέθηκε με προσωπικότητες.

497
00:46:48,312 --> 00:46:51,647
Όπως, σαν αστρολόγος
σημάδι ή κάτι τέτοιο.

498
00:46:51,649 --> 00:46:53,482
Παρεμπιπτόντως, είμαι Σκορπιός.

499
00:46:53,484 --> 00:46:55,901
Ο αστρολόγος μου λέει ότι μας αρέσει
για να φτάσω στο βάθος των πραγμάτων.

500
00:46:55,903 --> 00:46:57,903
Που με φέρνει
στο θέμα μου.

501
00:46:57,905 --> 00:47:01,448
Μπορώ να το κάνω όλη μέρα.
θα μπορούσα.

502
00:47:01,450 --> 00:47:04,160
Αλλά τελικά τα χείλη σας θα το κάνουν
αρχίζουν να ξεφλουδίζουν και κάποια στιγμή

503
00:47:04,162 --> 00:47:05,870
τα δόντια σου απλά θα σου βγουν
σκάσε μέσα από αυτά

504
00:47:05,872 --> 00:47:08,957
και συγνώμη για το λογοπαίγνιο,
αλλά είμαι σίγουρος ότι είσαι

505
00:47:08,959 --> 00:47:11,959
όμορφο χαμόγελο
πραγματικό περιουσιακό στοιχείο στην τράπεζα.

506
00:47:11,961 --> 00:47:13,544
Δεν θα ήθελα να το καταστρέψω,
τώρα θα κάναμε;

507
00:47:28,979 --> 00:47:31,479
Πού είναι το σώμα;

508
00:47:31,481 --> 00:47:33,647
Στο γκαράζ,
τον χτυπήσαμε με το αυτοκίνητο

509
00:47:33,649 --> 00:47:34,774
και μετά επιτέθηκε
η αδερφή μου.

510
00:47:34,776 --> 00:47:36,191
Παρακαλώ, μπορείτε να έχετε...

511
00:47:36,193 --> 00:47:37,986
Σσς... σςς.

512
00:47:37,988 --> 00:47:40,530
Α, πρέπει να είσαι
ένας Αιγόκερως.

513
00:47:40,532 --> 00:47:43,198
Τόσο ειλικρινής και προσεχής.

514
00:47:43,200 --> 00:47:45,118
Υπάρχει μια άλλη πλευρά
σε αυτό, ξέρεις.

515
00:47:45,120 --> 00:47:47,537
Ναι, Αιγόκεροι, αυτοί
εκμεταλλευτείτε.

516
00:47:47,539 --> 00:47:49,830
Πολλές ώρες στην τράπεζα.

517
00:47:49,832 --> 00:47:53,667
Το αφεντικό νιώθει μια αίσθηση
όταν κανείς δεν κοιτάζει.

518
00:47:53,669 --> 00:47:57,671
Και μετά είναι σπίτι
στον Τζεφ. Τζεφ.

519
00:47:57,673 --> 00:48:00,549
Ναι, διάβασα για την είσοδο του
College World Series. Ωχ.

520
00:48:00,551 --> 00:48:06,388
Φυσάει ένα προβάδισμα στον πάτο
του ένατου, αυτό είναι πρόχειρο.

521
00:48:06,390 --> 00:48:08,640
Γρίφο μου αυτό, Lindsey

522
00:48:08,642 --> 00:48:10,267
πώς σου αρέσει κάποιος

523
00:48:10,269 --> 00:48:13,145
ένας γεννημένος παλαβός

524
00:48:13,147 --> 00:48:17,109
καταλήγουν με ένα γεμάτο τεστοστερόνη
τζόκερ σαν αυτόν;

525
00:48:40,716 --> 00:48:43,216
Gerome, είναι ο θεραπευτής μου

526
00:48:43,218 --> 00:48:45,218
θα είχε χωράφι
μέρα που σε ανατέμνει.

527
00:48:45,220 --> 00:48:48,097
Όλες οι φαντασιώσεις σου
σχετικά με τους λευκούς φράχτες

528
00:48:48,099 --> 00:48:50,223
οι προσευχές που ο Τζεφ
μπορεί να στρίψει σε μια γωνία

529
00:48:50,225 --> 00:48:53,560
η απελπισμένη επιθυμία να διορθωθεί
η κολλημένη αδερφή σου;

530
00:48:53,562 --> 00:48:55,647
Η πικρή αλήθεια είναι

531
00:48:55,649 --> 00:48:57,774
θα είσαι πάντα παγιδευμένος
από την ίδια δυσλειτουργική

532
00:48:57,776 --> 00:48:59,986
σχέσεις που δοκιμάζεις
τόσο δύσκολο να ξεφύγεις.

533
00:49:04,407 --> 00:49:05,575
Η γάτα σου πήρε τη γλώσσα;

534
00:49:08,160 --> 00:49:10,079
Δεν άκουσα ερώτηση.

535
00:49:13,707 --> 00:49:14,541
Πού πήγαν;

536
00:49:15,794 --> 00:49:19,544
Ξέρεις...

537
00:49:19,546 --> 00:49:21,296
...δεν μου το είπε
είχε μια αδερφή μέχρι

538
00:49:21,298 --> 00:49:23,758
κάναμε ραντεβού...

539
00:49:23,760 --> 00:49:25,093
...τρεις μήνες.

540
00:49:25,095 --> 00:49:27,597
Αυτό υποτίθεται
να πληγώσω τα συναισθήματά μου;

541
00:49:31,434 --> 00:49:33,269
Δεν ήταν αυτό
ντρεπόταν.

542
00:49:34,479 --> 00:49:36,395
Δεν ξέρω.

543
00:49:36,397 --> 00:49:38,481
Ίσως ήταν αυτή. Θα έκανες
μόλις τελείωσε το juvie.

544
00:49:38,483 --> 00:49:41,859
Πες ό,τι κι αν είναι
προσπαθείς να πεις.

545
00:49:41,861 --> 00:49:48,658
Δεν είμαι σίγουρος τι θα κάνει πότε
της λέμε για τα λεφτά.

546
00:49:48,660 --> 00:49:51,579
Εντάξει,
Θα μπορούσα να ρωτήσω όμορφα.

547
00:49:57,167 --> 00:49:59,002
Πολύ παρακαλώ

548
00:49:59,004 --> 00:50:01,298
με ένα κεράσι από πάνω;

549
00:50:08,972 --> 00:50:11,182
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι
πάρα πολύ για αυτήν.

550
00:50:14,602 --> 00:50:21,941
Εννοείς,
μην της το πεις;

551
00:50:21,943 --> 00:50:22,944
Όχι.

552
00:50:24,696 --> 00:50:25,655
Όχι.

553
00:50:27,865 --> 00:50:31,825
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό
στη Λίντσεϊ.

554
00:50:31,827 --> 00:50:33,245
Πέρασες το τεστ.

555
00:50:46,383 --> 00:50:50,093
Είναι κάτω από πολλά
της πίεσης, είναι όλο.

556
00:51:07,905 --> 00:51:09,530
Σκορπιός και Αιγόκερως,
Λίντσεϊ.

557
00:51:09,532 --> 00:51:12,325
Πάντα υπάρχει μια σπίθα.

558
00:51:12,327 --> 00:51:13,662
Το νιώθεις;

559
00:51:17,666 --> 00:51:18,959
Γιατί σίγουρα το κάνω.

560
00:51:30,095 --> 00:51:32,555
Αν χρειάζεστε κάτι,
απλά σφύριξε.

561
00:55:34,631 --> 00:55:35,715
Γιούχα.

562
00:56:43,325 --> 00:56:45,033
Μέλι;

563
00:56:45,035 --> 00:56:46,161
Εδώ μέσα.

564
00:56:57,046 --> 00:56:59,131
Γεια, Λιντς,
τίνος είναι αυτό το αυτοκίνητο;

565
00:57:00,133 --> 00:57:01,301
Ξέχασες να τηλεφωνήσεις.

566
00:57:05,220 --> 00:57:07,095
Το καταλάβαμε, αγαπητέ.

567
00:57:07,097 --> 00:57:08,891
50 γραμμάρια.

568
00:57:13,396 --> 00:57:15,981
Με άκουσες;
$50.000.

569
00:57:18,693 --> 00:57:20,111
σε άκουσα.

570
00:57:22,155 --> 00:57:23,403
Τι συνέβη;

571
00:57:23,405 --> 00:57:24,407
Ερχομαι.

572
00:57:42,258 --> 00:57:43,342
Έτυχε.

573
00:57:45,345 --> 00:57:47,513
Εμφανίστηκε
αμέσως μετά που έφυγες...

574
00:57:49,265 --> 00:57:56,229
...και ξέρει
τα πάντα για εμάς.

575
00:58:00,193 --> 00:58:01,776
Τι κάνεις;

576
00:58:01,778 --> 00:58:03,613
- Μαλακώνοντάς τον.
- Σταμάτα.

577
00:58:05,115 --> 00:58:06,241
Παρακαλώ.

578
00:58:08,492 --> 00:58:09,785
Μην την κοιτάς καν.

579
00:58:11,245 --> 00:58:13,453
Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας.
Θα το χειριστούμε αυτό.

580
00:58:13,455 --> 00:58:14,457
Τώρα!

581
00:58:25,343 --> 00:58:26,803
Έτοιμος να μιλήσεις, μαλάκα;

582
00:58:35,312 --> 00:58:37,019
Ποιος άλλος ξέρει
είσαι εδώ;

583
00:58:38,856 --> 00:58:42,274
Γλυκός.

584
00:58:42,276 --> 00:58:43,403
Έχει γλυκιά γεύση.

585
00:58:44,486 --> 00:58:47,113
Όχι, όχι, όχι, όχι.

586
00:58:47,115 --> 00:58:48,116
Εδώ είναι μια σκέψη.

587
00:58:49,617 --> 00:58:52,493
Άσε με να μιλήσω
στην αδερφή σου.

588
00:58:52,495 --> 00:58:56,039
έστειλες έναν άντρα να τη σκοτώσει και
τώρα θέλεις να της μιλήσουμε;

589
00:58:56,041 --> 00:58:59,249
Είτε θα το διευθετήσουμε σαν πολιτισμένοι
όντα ή κάποιος άλλος πεθαίνει.

590
00:58:59,251 --> 00:59:03,129
Ίσως εσύ, ίσως εγώ.

591
00:59:03,131 --> 00:59:06,173
Χωρίς προσβολή, αλλά δεν φαίνεται
σαν τον τύπο να κόβω τις μπάλες μου

592
00:59:06,175 --> 00:59:07,883
και πέταξέ τα κάτω μου
λαιμό, τώρα κάνει;

593
00:59:07,885 --> 00:59:09,303
Μπορεί να ακούσει.

594
00:59:13,265 --> 00:59:14,265
Θα ήμασταν εδώ.

595
00:59:14,267 --> 00:59:15,642
Όχι, όχι. Μόνος.

596
00:59:15,644 --> 00:59:19,062
Δεν υπάρχει ευκαιρία στην κόλαση.

597
00:59:19,064 --> 00:59:20,979
Έλα ρε λάσπη.

598
00:59:20,981 --> 00:59:22,774
Δεν με θέλεις
πες της για το απόθεμα

599
00:59:22,776 --> 00:59:25,693
πορνό ασιατικής μαθήτριας
μπήκες στο υπουργικό συμβούλιο...

600
00:59:28,657 --> 00:59:30,823
Δεν παίρνεις
οπουδήποτε.

601
00:59:30,825 --> 00:59:31,993
Ερχομαι.

602
00:59:34,620 --> 00:59:37,205
Είναι σαν το μπέιζμπολ,
Τζεφ.

603
00:59:37,207 --> 00:59:40,667
Μερικές φορές πρέπει να τηλεφωνήσεις
στην ανάγλυφη στάμνα.

604
00:59:40,669 --> 00:59:42,709
Ειδικά
στο ένατο inning.

605
00:59:46,633 --> 00:59:48,883
Αν υπάρχει πορνό εκεί μέσα,
το φύτεψε.

606
00:59:48,885 --> 00:59:50,385
δεν με νοιάζει.

607
00:59:50,387 --> 00:59:52,386
Πάω να πάρω τη Χάνα.

608
00:59:52,388 --> 00:59:53,553
Είσαι τρελός που φεύγεις
μόνη της εκεί μέσα μαζί του.

609
00:59:53,555 --> 00:59:55,349
Έχει κι άλλα
απ' όσο νομίζεις.

610
01:00:10,490 --> 01:00:12,033
Θέλει να σου μιλήσει.

611
01:00:12,825 --> 01:00:14,491
Καλά.

612
01:00:14,493 --> 01:00:16,454
-Δεν χρειάζεται να...
- Είπα ότι θα το κάνω.

613
01:00:18,539 --> 01:00:19,707
Είσαι σίγουρος;

614
01:00:21,251 --> 01:00:24,379
Ξέρεις τι ήταν
όπως αφού έφυγες;

615
01:00:26,715 --> 01:00:29,464
Γιατί η μαμά μας είχε
κακοί φίλοι πριν.

616
01:00:29,466 --> 01:00:32,012
Δεν μπορώ να ζητήσω συγγνώμη
για να φύγεις, Χάνα.

617
01:00:34,347 --> 01:00:36,265
Δεν σου το ζήτησα.

618
01:01:36,533 --> 01:01:38,452
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

619
01:01:41,455 --> 01:01:43,164
- Υπήρχε τόσο πολύ αίμα.
- Όχι.

620
01:01:43,166 --> 01:01:45,501
Δεν ήταν δικό μου, μωρό μου.
Όχι δικό μου.

621
01:01:46,794 --> 01:01:49,171
Σας είπα ότι θα το κάνουμε
να είστε πάντα μαζί.

622
01:01:51,258 --> 01:01:53,593
Γι' αυτό έστειλες
αυτός ο μαλάκας μετά από μένα;

623
01:01:55,387 --> 01:01:56,928
Έπρεπε να βεβαιωθώ
ότι ήσουν ασφαλής.

624
01:01:56,930 --> 01:01:59,555
Ανησυχούσα άρρωστος
για σένα.

625
01:01:59,557 --> 01:02:01,517
Μου έλειψε το μικρό μου,
Μπανάνα Χάνα.

626
01:02:03,394 --> 01:02:05,354
Κι εμένα μου έλειψες.

627
01:02:08,524 --> 01:02:10,274
Κόψε με.

628
01:02:10,276 --> 01:02:11,484
Αρχίζει να πονάει.

629
01:02:16,448 --> 01:02:17,948
Δεν έπρεπε να το κάνεις
αυτό σε αυτήν.

630
01:02:17,950 --> 01:02:20,450
Μωρό μου, για χάρη του Χριστού,
Της ζήτησα κρέμα

631
01:02:20,452 --> 01:02:22,035
και ήρθε κατά πάνω μου
με ένα κρεοπωλείο.

632
01:02:22,037 --> 01:02:24,581
Δεν θα πονούσα ποτέ
την αδερφή σου επίτηδες.

633
01:02:32,591 --> 01:02:34,509
Πήρες τα λεφτά;

634
01:02:35,426 --> 01:02:36,553
Ναί.

635
01:02:37,428 --> 01:02:38,805
Καλός.

636
01:02:40,180 --> 01:02:42,390
Γεια, θα πάμε
προς την Ευρώπη.

637
01:02:42,392 --> 01:02:43,725
Αυστραλία.

638
01:02:43,727 --> 01:02:46,269
Δείτε τις πυραμίδες.
Ονομάστε το.

639
01:02:46,271 --> 01:02:47,606
Μόνο εμείς οι δύο.

640
01:02:51,568 --> 01:02:53,528
Μπορούμε ακόμη και να το χωρίσουμε
μαζί τους αν θέλετε.

641
01:02:56,698 --> 01:02:59,031
Ξέρει κανείς άλλος
είσαι εδώ;

642
01:02:59,033 --> 01:03:00,575
Όχι μωρό μου.

643
01:03:00,577 --> 01:03:02,329
Έχουμε μονόδρομο
εισιτήριο έξω.

644
01:03:07,917 --> 01:03:09,669
Όταν εξαφανίστηκες...

645
01:03:11,086 --> 01:03:13,047
...Συνειδητοποίησα πώς ένιωθα.

646
01:03:15,966 --> 01:03:17,258
Δεν μπορούσα να το πω πριν

647
01:03:17,260 --> 01:03:21,598
αλλά... σε αγαπώ.

648
01:03:28,146 --> 01:03:29,562
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις
αυτή τη στιγμή.

649
01:03:29,564 --> 01:03:30,520
Απλά... σκέψου
σχετικά με αυτό

650
01:03:30,522 --> 01:03:31,731
για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

651
01:03:31,733 --> 01:03:34,316
Άσε με να τους μιλήσω.

652
01:03:34,318 --> 01:03:35,401
Θα τους πείσω
θα εισαι καλα

653
01:03:35,403 --> 01:03:36,946
στον λόγο σου.

654
01:03:41,117 --> 01:03:42,616
Πώς πήγε;

655
01:03:42,618 --> 01:03:43,910
είπε
θα το χωρίσει μαζί μας

656
01:03:43,912 --> 01:03:46,745
αν τον αφήσουμε να φύγει.

657
01:03:46,747 --> 01:03:48,414
Μόνο αυτό είπε;

658
01:03:48,416 --> 01:03:49,749
Νομίζω ότι το εννοεί.

659
01:03:49,751 --> 01:03:51,959
Κοίτα, δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε
δεμένο για πάντα.

660
01:04:03,555 --> 01:04:06,182
Πώς μπορείς να είσαι τόσο αφελής;

661
01:04:06,184 --> 01:04:08,144
Θέλεις να μου μιλήσεις
για αφελείς;

662
01:04:10,312 --> 01:04:12,479
Υπάρχει ένας νεκρός
στο γκαράζ σας

663
01:04:12,481 --> 01:04:13,606
και ένα ζωντανό
στο υπόγειο σου

664
01:04:13,608 --> 01:04:15,274
και κάθεσαι
εκεί τρώγοντας

665
01:04:15,276 --> 01:04:18,611
ένα φυστικοβούτυρο
και σάντουιτς ζελέ

666
01:04:18,613 --> 01:04:20,740
ονειρεύεται
διακοπές σε νησί.

667
01:04:24,493 --> 01:04:26,243
Γαμήσου, Τζεφ.

668
01:04:26,245 --> 01:04:35,127
Γαμήστε σας
και τα 50.000$ σας.

669
01:04:46,224 --> 01:04:54,272
Απλώς προσπαθεί
για να μας κρατήσει ασφαλείς.

670
01:04:54,274 --> 01:04:58,943
Τι είναι αυτό;

671
01:04:58,945 --> 01:05:01,113
Είναι εντάξει.
Μπορείτε να μου πείτε.

672
01:05:05,702 --> 01:05:09,080
Όταν ήμασταν στο αυτοκίνητο...

673
01:05:11,332 --> 01:05:12,707
...προσπάθησε
για να με βάλεις να πω

674
01:05:12,709 --> 01:05:14,628
που δεν το κάναμε
βρείτε οτιδήποτε.

675
01:05:16,463 --> 01:05:18,089
Ήθελε να κρυφτεί
τα χρήματα από εσάς.

676
01:05:19,591 --> 01:05:21,131
Πρέπει να έχετε παρεξηγήσει
τι εννοούσε.

677
01:05:21,133 --> 01:05:28,598
Δεν το έκανα, Λίντσεϊ.

678
01:05:28,600 --> 01:05:29,601
Λίντσεϊ...

679
01:05:30,894 --> 01:05:32,270
Δεν θα το έκανε.

680
01:06:04,426 --> 01:06:06,553
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τον Τζεφ.

681
01:06:11,684 --> 01:06:14,228
Περίμενε εδώ. μπορεί να χρειαστώ
εσύ σε λίγο, εντάξει;

682
01:06:27,742 --> 01:06:29,825
Λέει ψέματα.

683
01:06:29,827 --> 01:06:30,910
Γιατί,
δεν με πιστευεις?

684
01:06:30,912 --> 01:06:41,754
Πρέπει να ελέγξω κάτι.

685
01:06:41,756 --> 01:06:43,550
Είναι το ίδιο.

686
01:06:44,633 --> 01:06:45,760
Λιντς;

687
01:06:49,972 --> 01:06:52,725
Μου θυμίζει ότι το
ο κόσμος είναι γεμάτος πρόβατα.

688
01:06:53,727 --> 01:06:55,687
- Με κρατάει στο κέντρο.
- Σώπα.

689
01:06:57,439 --> 01:06:58,982
Τι μωρό μου;

690
01:06:59,858 --> 01:07:02,316
Ο φίλος της Χάνα.

691
01:07:02,318 --> 01:07:04,611
Ρίτσαρντ, Σμιθ,
είναι ο ίδιος τύπος!

692
01:07:04,613 --> 01:07:06,740
- Είναι τα λεφτά του!
- Αυτός;

693
01:07:08,115 --> 01:07:10,033
Κάτω του ένατου, Τζεφ.

694
01:07:10,035 --> 01:07:11,825
Πολλή πίεση.
Μην το φυσάς.

695
01:07:11,827 --> 01:07:13,579
- Πιστεύεις ότι είναι αστείο;
- Σταμάτα!

696
01:07:15,664 --> 01:07:17,082
Θα σπάσει.

697
01:07:19,461 --> 01:07:21,961
Αυτός θα.

698
01:07:21,963 --> 01:07:24,090
Όχι όμως έτσι.

699
01:07:28,510 --> 01:07:30,553
Κολλήστε το στόμα του.

700
01:08:00,584 --> 01:08:20,060
Εδώ.

701
01:08:20,062 --> 01:08:22,231
Κόψατε ποτέ ένα καρφί,
ντετέκτιβ;

702
01:08:23,858 --> 01:08:25,066
Υπάρχουν πολλά νεύρα
απολήξεις στα άκρα των δακτύλων

703
01:08:25,068 --> 01:08:28,068
οι γυναίκες το αντιμετωπίζουν
όλη την ώρα.

704
01:08:28,070 --> 01:08:29,987
Αν και έχουμε
υψηλότερο όριο

705
01:08:29,989 --> 01:08:31,573
για πόνο από τους άνδρες.

706
01:08:32,534 --> 01:08:33,994
Μας βοηθά με τον τοκετό.

707
01:08:35,537 --> 01:08:37,079
Είναι γενετικό.

708
01:08:45,462 --> 01:08:46,630
Εδώ ακριβώς.

709
01:08:52,386 --> 01:08:54,138
Να υποθέσω ότι είμαι
η ανάγλυφη στάμνα.

710
01:09:04,315 --> 01:09:05,648
Πάλι.

711
01:09:20,914 --> 01:09:21,999
Αλλος.

712
01:09:34,971 --> 01:09:37,972
Αυτά είναι τρία.

713
01:09:37,974 --> 01:09:40,849
Υπάρχουν άλλα επτά.

714
01:09:40,851 --> 01:09:43,812
Δεκαεπτά, αν θέλεις
πιέστε την τύχη σας.

715
01:09:46,983 --> 01:09:48,066
Όταν βγάζω αυτή την κασέτα

716
01:09:48,068 --> 01:09:49,608
Θέλω να ξεκινήσεις
στην αρχή.

717
01:09:49,610 --> 01:09:50,945
Με καταλαβαίνεις;

718
01:10:21,517 --> 01:10:23,060
Δεν έχει αλλάξει
καθόλου.

719
01:10:32,861 --> 01:10:35,071
Ακόμα με έπιασες.

720
01:10:35,073 --> 01:10:41,201
Αυτό αξίζει κάτι.

721
01:10:41,203 --> 01:10:43,787
Θα είναι σκοτεινά
σε δύο ώρες.

722
01:10:43,789 --> 01:10:44,916
ξέρω.

723
01:10:49,753 --> 01:10:51,715
Και τα δύο σώματα
θα χωρέσει στο αυτοκίνητο.

724
01:10:54,258 --> 01:10:56,050
Δεν μπορούμε να τον σκοτώσουμε, Τζεφ.

725
01:10:56,052 --> 01:10:57,387
Είναι αυτοάμυνα.

726
01:10:58,762 --> 01:11:01,930
Σμιθ, Ρίτσαρντ,
όποιος στο διάολο

727
01:11:01,932 --> 01:11:03,933
αυτός ο τύπος είναι,
θα μας κυνηγάει

728
01:11:03,935 --> 01:11:05,895
όσο είναι ζωντανός.

729
01:11:07,105 --> 01:11:08,481
Το ξέρεις αυτό.

730
01:11:14,486 --> 01:11:16,030
Τι θα κάναμε μετά;

731
01:11:17,574 --> 01:11:19,323
Υπάρχει ένας κάδος σκουπιδιών
στη διαδρομή 4...

732
01:11:19,325 --> 01:11:22,701
Όχι, Τζεφ,
τι θα κάναμε

733
01:11:22,703 --> 01:11:23,702
γυρίζω πίσω
στην τράπεζα αύριο

734
01:11:23,704 --> 01:11:25,203
σαν να μην εγινε τιποτα?

735
01:11:25,205 --> 01:11:28,959
Συνεχίζεις να ξεκολλάς
και μοιράζω βιογραφικά;

736
01:11:33,506 --> 01:11:35,130
Θα μαζέψουμε τα κομμάτια

737
01:11:35,132 --> 01:11:36,340
και προχωρήστε
όπως κάναμε πάντα.

738
01:11:36,342 --> 01:11:39,093
Πού μας πήγε αυτό;

739
01:11:39,095 --> 01:11:40,761
Δηλαδή, κοιτάξτε γύρω, αυτό
δεν είναι αυτό που σχεδιάσαμε.

740
01:11:40,763 --> 01:11:42,097
Δεν νομίζεις
Το ξέρω αυτό;

741
01:11:45,392 --> 01:11:48,644
Είναι απλώς ένα χτύπημα
στο δρόμο, Lindsey.

742
01:11:48,646 --> 01:11:51,272
Μόλις ασχοληθούμε
με αυτό το χάλι...

743
01:11:51,274 --> 01:11:52,857
...και μόλις ασχοληθούμε
με την αδερφη σου...

744
01:11:52,859 --> 01:11:54,651
Ουάου! Τι εννοείς,
να ασχοληθώ με την αδερφή μου;

745
01:11:54,653 --> 01:11:56,988
- Σου είπε ψέματα.
- Την χειραγωγούσε.

746
01:11:58,239 --> 01:12:01,198
Κοίτα, απλά τη χρειαζόμαστε
από τη μέση

747
01:12:01,200 --> 01:12:03,242
για μια δυο ώρες
ενώ ασχολούμαστε με αυτό

748
01:12:03,244 --> 01:12:04,996
μικρό σκατά σόου της.

749
01:12:06,789 --> 01:12:09,165
Όταν αυτό είναι όλο
εγκαταστάθηκε

750
01:12:09,167 --> 01:12:11,917
θα χρησιμοποιήσουμε τα χρήματα...

751
01:12:11,919 --> 01:12:14,545
...να την στήσω κάπου.

752
01:12:14,547 --> 01:12:16,508
Να τη σταθεί ξανά στα πόδια της.

753
01:12:17,926 --> 01:12:19,052
Το εννοείς αυτό;

754
01:12:20,011 --> 01:12:21,388
Ναι.

755
01:12:24,932 --> 01:12:27,724
Έχω τον λόγο σου
δεν θα πληγωθεί;

756
01:12:27,726 --> 01:12:29,270
Τιμή του Προσκόπου.

757
01:12:32,106 --> 01:12:34,234
Σε πρόδωσε,
ξέρεις.

758
01:12:35,985 --> 01:12:38,113
Αλλά είναι οικογένεια.

759
01:12:41,490 --> 01:12:42,867
Το ίδιο και εγώ.

760
01:13:13,606 --> 01:13:15,149
ήρθε η ώρα.

761
01:13:35,127 --> 01:13:37,545
Πάντα μισούσα τα οικονομικά.

762
01:13:37,547 --> 01:13:38,838
Αλλά δουλεύεις σε τράπεζα.

763
01:13:38,840 --> 01:13:40,800
Αστείο πώς εξελίσσεται η ζωή.

764
01:13:47,474 --> 01:13:50,099
- Το κράτησες;
- Ναι.

765
01:13:50,101 --> 01:13:52,059
Όλο αυτό το χάλι τελείωσε
ένα μικρό κομμάτι χαρτί.

766
01:13:52,061 --> 01:13:55,772
Απλώς δεν ένιωθε σωστό
να το πετάξεις.

767
01:13:55,774 --> 01:13:59,776
Πάμε.

768
01:14:36,815 --> 01:14:38,149
γάμησα.

769
01:14:41,569 --> 01:14:43,361
Πρέπει να σου πω
κάτι.

770
01:14:43,363 --> 01:14:44,487
Πρόκειται για τον Ρίτσαρντ.

771
01:14:44,489 --> 01:14:47,115
Απλώς είναι ο τύπος
στο υπόγειο.

772
01:14:47,117 --> 01:14:49,283
ξέρω.

773
01:14:49,285 --> 01:14:52,245
Δεν είσαι τρελός;

774
01:14:52,247 --> 01:14:54,207
Τον αγαπάς;

775
01:14:55,208 --> 01:14:56,376
Δεν ξέρω.

776
01:15:09,763 --> 01:15:12,223
Θα είναι εντάξει.

777
01:15:12,225 --> 01:15:13,392
Ερχομαι.

778
01:15:25,321 --> 01:15:28,033
Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!

779
01:15:48,552 --> 01:15:51,804
Χάνα, άκουσέ με.
Σσς, σςς, σςς. Είμαι εγώ.

780
01:15:51,806 --> 01:15:53,055
Κοίτα, οτιδήποτε
έχουν στο μυαλό τους

781
01:15:53,057 --> 01:15:54,098
δεν είναι καλό
για κανέναν από εμάς

782
01:15:54,100 --> 01:15:55,433
οπότε πρέπει να κάνεις
ακριβώς αυτό που λέω

783
01:15:55,435 --> 01:15:56,934
και θα πάρουμε
έξω από αυτό. Καλά;

784
01:15:56,936 --> 01:15:58,769
- Τώρα, ακολούθησε τη φωνή μου.
- Εντάξει.

785
01:15:58,771 --> 01:16:00,228
Και πλησιάστε όσο πιο κοντά
όσο το δυνατόν.

786
01:16:00,230 --> 01:16:02,148
Το κατάλαβες.

787
01:16:02,150 --> 01:16:03,276
Ίσια πλάτη.

788
01:16:04,860 --> 01:16:06,028
Ορίστε.

789
01:16:08,864 --> 01:16:11,407
Κι αν δεν μπορεί να αναπνεύσει;

790
01:16:11,409 --> 01:16:12,575
Παίρνετε ποτέ
πέντε λεπτά ειρήνης

791
01:16:12,577 --> 01:16:15,411
και ησυχία
όταν είναι κοντά;

792
01:16:15,413 --> 01:16:18,121
Έχει δυνατούς πνεύμονες.

793
01:16:18,123 --> 01:16:20,334
Θα πάρω το όπλο
και δυο μαξιλάρια.

794
01:16:29,468 --> 01:16:31,221
Ορίστε.

795
01:16:32,180 --> 01:16:33,306
Ένα ακόμα, ένα ακόμα.

796
01:16:34,724 --> 01:16:37,269
Εντάξει, τώρα δοκιμάστε
να γονατίσεις.

797
01:16:40,230 --> 01:16:42,020
Ορίστε.

798
01:16:55,203 --> 01:16:56,663
Λίγο ακόμα.

799
01:16:58,289 --> 01:17:01,291
Ακούστε με, θα το κάνουμε
περάστε το, εντάξει;

800
01:17:01,293 --> 01:17:02,709
Χρειάζομαι να πάρεις
το γούρι του κεφαλιού του λύκου

801
01:17:02,711 --> 01:17:03,835
από το βραχιόλι σου.

802
01:17:03,837 --> 01:17:06,045
Είναι αιχμηρό,
μπορείς να κόψεις με αυτό.

803
01:17:06,047 --> 01:17:07,630
Κατάλαβα.

804
01:17:07,632 --> 01:17:11,595
Ναι, έτσι είναι,
227 Thayer Drive.

805
01:17:13,387 --> 01:17:15,556
Παρακαλώ απλά ελάτε
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

806
01:17:18,767 --> 01:17:21,143
Τι κάνεις;

807
01:17:21,145 --> 01:17:23,313
Γιατί δύο μαξιλάρια;

808
01:17:23,315 --> 01:17:25,648
Τα λεφτά έφυγαν
και έχεις δύο μαξιλάρια.

809
01:17:25,650 --> 01:17:26,818
Γιατί;

810
01:17:36,494 --> 01:17:39,161
- Βοηθήστε με!
- Σσς, σςς, σςς.

811
01:17:39,163 --> 01:17:40,412
Μπορούσαν να μας ακούσουν.

812
01:17:40,414 --> 01:17:42,207
Απλά δώσε μου
ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

813
01:17:56,597 --> 01:17:58,805
Ακριβώς όπως ένα Band-Aid.

814
01:17:58,807 --> 01:18:01,560
Ακριβώς σαν ένα μεγάλο
γαμημένο Band-Aid.

815
01:18:05,481 --> 01:18:07,609
Αν φύγουν τα λεφτά...

816
01:18:08,693 --> 01:18:10,067
...το πήρε η αδερφή σου.

817
01:18:10,069 --> 01:18:11,612
Σας έκανα μια ερώτηση.

818
01:18:14,365 --> 01:18:16,448
Για να φιμώσει τους πυροβολισμούς.
Τώρα, άσε κάτω το όπλο.

819
01:18:16,450 --> 01:18:19,035
Πυροβολισμοί; Πληθυντικός;

820
01:18:19,037 --> 01:18:20,118
Ένα άτομο,
ένα σφηνάκι, ένα μαξιλάρι.

821
01:18:20,120 --> 01:18:22,371
Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό;

822
01:18:22,373 --> 01:18:23,541
Ε;

823
01:18:24,417 --> 01:18:27,417
Ένα καταραμένο παραμύθι;

824
01:18:27,419 --> 01:18:28,544
Ξύπνα.

825
01:18:28,546 --> 01:18:30,505
Η Χάνα δεν είναι με το μέρος μας.

826
01:18:30,507 --> 01:18:32,425
Δεν πρόκειται για πλευρές.

827
01:18:33,968 --> 01:18:36,009
Λοιπόν...

828
01:18:36,011 --> 01:18:37,763
...αυτό ακριβώς...

829
01:18:38,890 --> 01:18:40,807
... περί τίνος πρόκειται.

830
01:18:40,809 --> 01:18:42,351
Όχι! Όχι!

831
01:18:44,479 --> 01:18:46,103
- Σε παρακαλώ, Ρίτσαρντ, λύσε με!
- Υπομονή.

832
01:18:46,105 --> 01:18:48,188
Με πονάει, πραγματικά,
πραγματικά πονάει.

833
01:18:48,190 --> 01:18:49,316
Σσς, σςς, σςς.

834
01:18:54,530 --> 01:18:57,033
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.
Παρακαλώ.

835
01:19:17,261 --> 01:19:18,594
Ξέρεις, το έχω πάρει
πολύ κώλο

836
01:19:18,596 --> 01:19:23,558
με τα χρόνια...

837
01:19:23,560 --> 01:19:25,977
...αλλά το δικό σου ήταν
σίγουρα το πιο γλυκό.

838
01:19:25,979 --> 01:19:28,731
Ηρέμησε, ηρέμησε,
ηρέμησε!

839
01:19:30,566 --> 01:19:32,151
Είναι η αδερφή μου.

840
01:19:34,988 --> 01:19:36,530
δεν με νοιάζει.

841
01:19:38,490 --> 01:19:39,490
το κάνω.

842
01:19:49,461 --> 01:19:50,587
Μέλι;

843
01:19:51,462 --> 01:19:53,295
Κοιμήσου.

844
01:20:42,055 --> 01:20:43,597
Κάναμε όρκο.

845
01:20:46,309 --> 01:20:57,818
Θυμάμαι;

846
01:20:57,820 --> 01:20:59,780
Μπορούμε να πούμε στον καθένα
άλλο οτιδήποτε.

847
01:21:04,535 --> 01:21:07,745
Την θέλεις
έξω από τη ζωή σου.

848
01:21:07,747 --> 01:21:09,124
Το ίδιο και εγώ.

849
01:21:20,051 --> 01:21:22,220
Βάναυση ειλικρίνεια, Λιντς.

850
01:21:25,097 --> 01:21:26,889
Αυτό είναι ο γάμος.

851
01:21:41,573 --> 01:21:43,156
στο διάολο!

852
01:21:46,369 --> 01:21:47,576
Μην...

853
01:21:49,163 --> 01:21:51,164
Σε παρακαλώ, Lindsey...

854
01:21:51,166 --> 01:21:53,707
...μην με κάνεις
σε πληγώσει.

855
01:21:53,709 --> 01:21:55,042
Σε αγαπώ πάρα πολύ.

856
01:21:55,044 --> 01:21:56,085
Δεν ξέρεις καν
τι σημαίνει αυτό.

857
01:21:56,087 --> 01:21:58,129
Ναι, το κάνω.

858
01:21:58,131 --> 01:22:01,299
Όλα όσα έκανα,
έκανα για εμάς.

859
01:22:01,301 --> 01:22:03,134
Όχι εσύ
καταλαβαινεις αυτο?

860
01:22:03,136 --> 01:22:04,678
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

861
01:22:07,515 --> 01:22:09,476
Θα το κάνουμε
δούλεψε αυτό...

862
01:22:10,267 --> 01:22:12,768
...ή να πεθάνεις προσπαθώντας.

863
01:22:19,735 --> 01:22:21,070
Γεια σου, Lindsey.

864
01:22:51,434 --> 01:22:52,724
Έχεις πολλά
περισσότερος αγώνας

865
01:22:52,726 --> 01:22:55,769
από ότι έκανε η αδερφή σου.
Μου αρέσει αυτό.

866
01:24:32,827 --> 01:24:36,621
Σκορπιός και Αιγόκερως,
Λίντσεϊ.

867
01:24:36,623 --> 01:24:40,500
Μπορείτε να φανταστείτε αν συναντιόμασταν
όταν ήμασταν ελεύθεροι;

868
01:24:40,502 --> 01:24:42,462
Λοιπόν, τεχνικά...

869
01:24:43,296 --> 01:24:45,257
...Υποθέτω ότι είμαστε.

870
01:24:47,758 --> 01:24:49,301
Τι λέτε;

871
01:25:14,660 --> 01:25:17,161
- Άσε το όπλο! Κάντε το τώρα!
- Τελευταία ευκαιρία!

872
01:25:51,280 --> 01:25:53,197
Όλες οι μονάδες, όλες οι μονάδες...

873
01:26:16,263 --> 01:26:18,891
Κυρία Πίτμαν, είμαστε εδώ.

874
01:26:22,895 --> 01:26:25,438
Κυρία, πραγματικά πιστεύω
θα ήταν το καλύτερο για σένα

875
01:26:25,440 --> 01:26:28,523
να μείνεις μαζί του
κάποιος απόψε.

876
01:26:28,525 --> 01:26:29,983
Νομίζω αυτή τη στιγμή
Απλά πρέπει να κοιμηθώ

877
01:26:29,985 --> 01:26:32,154
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

878
01:26:32,905 --> 01:26:34,572
Λοιπόν, μην πάτε πολύ μακριά.

879
01:26:34,574 --> 01:26:36,866
Θα έχουμε περισσότερες ερωτήσεις
για σένα όταν είσαι έτοιμος.

880
01:26:36,868 --> 01:26:37,994
Φυσικά.

881
01:26:43,999 --> 01:26:47,335
Κυρία, αυτό το μέρος είναι
μίλια μακριά από οτιδήποτε.

882
01:26:47,337 --> 01:26:48,379
Γιατί εδώ;

883
01:26:51,132 --> 01:26:53,510
Γιατί είναι χιλιόμετρα
μακριά από οτιδήποτε.

884
01:26:58,431 --> 01:27:00,264
Φροντίζεις,
Κυρία Πίτμαν.

885
01:27:00,266 --> 01:27:01,350
θα.

886
01:27:11,278 --> 01:27:13,405
Ήταν μια κακή σκηνή,
άνθρωπος.

887
01:27:14,154 --> 01:27:16,323
Και όλα πάνω από 50 grand.

888
01:27:18,575 --> 01:27:21,536
Νομίζεις ότι θα είναι καλά;

889
01:27:21,538 --> 01:27:24,162
Ναι, το κάνω.

890
01:27:24,164 --> 01:27:25,542
Είναι επιζών.

891
01:27:27,877 --> 01:27:31,170
Γεια, ας χτυπήσουμε
εκείνο το δείπνο στο 87

892
01:27:31,172 --> 01:27:32,463
για λίγο corned beef
και λάχανο;

893
01:27:32,465 --> 01:27:34,924
- Ω. Όχι, όχι.
- Είναι παράδοση.

894
01:27:34,926 --> 01:27:37,634
Να το έχετε.
Θα μείνω με ένα μπιφτέκι.

895
01:28:20,262 --> 01:28:22,095
Καλή χρονιά.

896
01:28:22,097 --> 01:28:24,014
Είναι μετά τα μεσάνυχτα.

897
01:28:24,016 --> 01:28:25,849
Οτιδήποτε.

898
01:28:41,242 --> 01:28:44,285
Τώρα, δεν ήταν
είσαι εδώ νωρίτερα;

899
01:28:44,287 --> 01:28:46,996
- Αυτή ήταν η αδερφή μου.
- Ω.

900
01:28:46,998 --> 01:28:49,540
Ω, ω, ναι. Ναι.

901
01:28:49,542 --> 01:28:52,669
Το... το ένα
ποιος... ποιος πήρε την τσάντα

902
01:28:52,671 --> 01:28:54,838
και βάλτο πίσω.

903
01:28:56,925 --> 01:29:00,093
Είπε ότι θα έρθει
πάρε το αύριο.

904
01:29:00,095 --> 01:29:04,930
Α, αν και, ε,
Μάλλον είναι σήμερα.

905
01:29:04,932 --> 01:29:06,685
Δεν επιστρέφει.

906
01:30:40,615 --> 01:30:45,615
Υπότιτλοι από explosiveskull


